COR LAB Broschüre

16 17 DE Char t von RelvãoKellermann (Ana Relvão und Gerhardt Kellermann) ist ein von zwei Seiten bespielbares Stellwandsystem aus zwei Rechtecken, die sich durch einen festen Abstand zwischen den Wänden selbst stabilisieren. Aktuell gibt es vier verschiedene Stellwände, die jeweils neue Funktionen anbieten: als Arbeitstisch, Regal, Garderobe mit integrier ter LED-Beleuchtung oder einfache Ablage. Chart sorgt mit seinen Stof f flächen für gute Akus- tik. Der Raumteiler ist ein moderner Vernetzer und Teamplayer, ähnlich wie sich das portugiesisch-deut- sche Designerpaar selbst beschreibt : „Wir sehen uns immer als Teil eines Teams, so wie Industrie- design immer eine Diszi­ plin ist, wenn es darum geht, ein neues Produkt zu erstellen.“ EN Chart by RelvãoKeller- mann (Ana Relvão and Gerhardt Kellermann) is a partition wall system that can be approached from both sides and consists of two rectangles which stabilise themselves by a fixed distance between the walls. There are currently four dif ferent screens that each of fer new functions: as a worktable, a shelf, a coat rack with integrated LED lighting or a simple storage area. With its fabric sur faces, Char t ensures good acoustics. The room divider is a modern networker and team player, similar to the way the Por tu- guese-German designer pair describe themselves: “We see ourselves always as par t of a group. Indus- trial design is just one of the disciplines involved in the creation of a product .” 1 Macht von allen Seiten eine gute Figur: Chart besticht durch hohe Flexibilität und reagiert auf unterschiedlichste Situationen mit passgenauen Funktionen. 2 Das optional integrierte LED-Licht bei der Garderobe macht Chart auch morgens oder am Abend zu einem echten Hingucker.  3 Die Ablagen zwischen den Stellwänden schaffen Stabilität und sind aus massiver Esche oder Eiche oder können wahlweise in einer Wunschfarbe lackiert werden. 1 Cuts a fine figure from all sides: Chart is highly flexible and responds to a wide variety of situations with precisely tailored functions. 2 The optional integrated LED light in the coat rack makes Chart a real eye-catcher, also in the morning or the evening. 3 The shelves between the partition walls create stability and are made of solid ash or oak, or can be lacquered in any desired colour. 1 2 3